Assumere con piena consapevolezza, e conseguentemente governare, un “punto di vista” che possa costituire la struttura fondante di ogni comunicazione è un fatto che riguarda, trasversalmente, tutte le forme di espressione scritta dell’esperienza umana, tanto di quelle che hanno come obiettivo quello retorico e ciceroniano del convincere, proprio degli atti giudiziari, quanto di quelle che si pongono lo scopo meramente artistico della prosa poetica, o infine quello narrativo del romanzo.
La riflessione sul “punto di vista”, che può aiutare a restituire unità e capacità comunicativa alla produzione scritta, tanto letteraria quanto giudiziaria, ha trovato tuttavia momenti moderni di approfondimento pressoché esclusivi nell’ambito dello studio letterario, articolandosi poi in discussioni che riguardano l’uso conseguente dei tempi verbali, la qualità del narratore, l’ “io narrante” o la proposta di una terza persona singolare, ecc…
Con ciò venendosi a elaborare concetti che, seppure sviluppati in altri ambiti, appartengono pienamente all’agire quotidiano dell’avvocato, che è tenuto a fare utilizzo costante degli strumenti narrativi e retorici.
Il romanzo Sarajevo novantadue del collega Massimo Vaggi propone un esempio di applicazione dello studio della problematica del “punto di vista” e costituisce pertanto un’occasione di riflettere sulla traduzione di tecniche letterarie in ambito giudiziario, ancora una volta confermandosi la stretta relazione che lega l’arte del narrare con la capacità di organizzare il discorso in ogni sua possibile forma.