Nel panorama formativo attuale, il TOLES è oggi l’unico esame internazionale, finalizzato a ottenere una certificazione di conoscenza della lingua giuridica inglese, fattore oggi imprescindibile per gli operatori del diritto in un contesto globale in continua evoluzione.
Sempre più spesso, infatti, il  pre – requisito richiesto agli avvocati e agli operatori del diritto da Enti, Organismi e Organizzazioni straniere ai fini di una collaborazione stabile soprattutto nell’area del diritto commerciale e societario, è l’attestazione di superamento dell’esame TOLES, gestito dalla Global Legal English, società inglese membro della International Division della Law Society of England and Wales.
È per questo che avvocati e dipendenti delle più prestigiose Law Firm e Companies internazionali sostengono ogni anno il TOLES al fine di vedere accreditata la propria conoscenza dell’inglese giuridico.

L'esame in breve
Il TOLES è finalizzato ad accertare la conoscenza:
- della terminologia legale nelle principali aree del diritto ( vd. Programma allegato ),
- delle principali tecniche di drafting di documenti legali
- della capacità di comprensione di testi giuridici

Il corso "Legal English Passport"
A partire dal corrente anno, nell’ambito del nuovo programma INTERNATIONAL PASSPORT FOR LAWYERS, la Fondazione Forense Bolognese ha deciso di organizzare uno specifico corso di preparazione al sostenimento del TOLES ( sessioni autunnali ) per il livelli First e Higher.
Il corso è comunque consigliato anche a chi, pur non volendo sostenere l’esame linguistico, desideri consolidare le proprie conoscenze di Legal English, ampliando il proprio bagaglio linguistico e le proprie competenze giuridiche internazionali.
Il percorso formativo, della durata di 37 ore, si svilupperà da fine gennaio a fine giugno su 14 lezioni, intervallate da periodi di studio, esercitazioni e test di verifica individuali con correzione in classe.
Con un’attenzione privilegiata verso gli aspetti lessicali del Legal English e nel rispetto del programma di esame, le lezioni – a carattere prevalentemente pratico - si concentreranno su:
Aspetti linguistici e sostanziali delle seguenti aree di diritto: Contract Law, Business Law, Company Law, The Language of Banking, Employment Law, Tort Law;
Tecniche di Legal Drafting
Revisioni grammaticali
Listening comprehension
Il corso preparerà unitariamente agli esami di livello First e Higher ed i partecipanti potranno decidere, alla fine del corso, quale livello di esame sostenere.

Requisiti di ammissione
Posti disponibili: 35
Livello minimo di conoscenza della lingua inglese: A2
Stante la notevole richiesta e la disponibilità di posti limitata al fine di garantire l’ottimale assistenza ai partecipanti, la partecipazione al corso è riservata esclusivamente ad avvocati e praticanti ed è garantita la priorità nell’iscrizione a chi abbia già partecipato ai precedenti corsi di Legal English della Fondazione.
Per informazioni ulteriori sul programma del corso è possibile prenotare colloqui individuali: avv.villa@gmail.com

Docenti
Lorenza Maria Villa, Avvocato in Bologna, già Lecturer presso la City University of London – “Master in Legal Translation”; MBA.
Adriano Sponzilli, LL.M., solicitor (non-practising) admitted in England and Wales